Danse forumTerminologie

Terminologie\\

Les discussions sur la terminologie me conduisent à penser que nous faisons une erreur courante chez ceux qui découvrent un domaine nouveau : créer un vocabulaire construit sur des métaphores. C’est joli mais toujours réducteur (on ne peut plus parler hors de la métaphore), ça ne plaît pas à tout le monde, ça bloque l’évolution et ça peut projeter des images non souhaitées.

Exemple : « membrane scénique ». Pour ce concept comme tous les autres je propose d’adopter des mots aussi brefs que neutres, comme : « le bord ». On dira ensuite quelque chose du style : //« Le bord, en danse forum, c’est un peu comme une membrane scénique… »//. D’autres diront : //« Le bord, en danse forum, c’est un peu comme une zone d’abordage… »//

Je propose de banaliser ainsi tout le vocabulaire, y compris des mots empruntés au théâtre forum, comme « joker ». Ce qui n’empêche pas d’utiliser un mot-métaphore chaque fois que le contexte s’y prête.

En plus, ça nous permettrait de traduire nos textes beaucoup plus facilement !

Bernard Bel



Modif. October 31, 2010, at 07:59 PM<br /> Bookmark and Share

Groupes de pages

Dans ce groupe

Toutes les pages...\\Voir les modifications

Configuration

Logiciel PmWiki

éditer ce menu\\

Blix theme adapted by David Gilbert, powered by PmWiki